「どうぞ召し上がって下さい。」

今週の英語表現：

「どうぞ召し上がって下さい」と英語で何と言ったらいいですか？とよく聞かれますが、これに対するたくさんの英訳を耳にしますが、特に自分の家に誰かを招待したり、自分が作ったものでおもてなしをしている時なら、これが一番適した表現だと思います：

"Please help yourself."　

Variations（応用）:
If you want some juice, please help yourself.
ジュースを飲みたければ、どうぞ（こちらのものから）お好きにお飲みください。

If you need a towel, please help yourself.
タオルが必要でしたら、どうぞ（こちらのタオルを）お好きなように使って下さい。

When you are ready, please help yourself.
準備ができたら、どうぞ好きにしてください。（お風呂をお好きにどうぞ、とか、そんな時に）

いかがですか？

"help yourself"とは、「ご自分を助けてあげて下さい」と直訳できますが、いわゆる「どうぞ好きなようにして下さいね」と言っているのです。

特に、自分の家に誰かを招待したときなどに、よく使える表現ですね。

それでは、次週をお楽しみに！